# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-24 15:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-15 07:25+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"reset_windows/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Resetting a USB stick or SD card using Windows\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"تنظیم دوبارهٔ یک درایو یواس‌بی یا کارت حافظه در ویندوز\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/reset.intro\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/usb_reset.intro\" raw=\"بله\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"bug\">\n"
msgstr "<div class=\"bug\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>The following instructions do not work on Windows XP.</strong><br/>\n"
"The version of <span class=\"application\">Diskpart</span> on Windows XP does not list removable disks.\n"
msgstr ""
"<strong>دستورالعمل‌های زیر روی ویندوز ایکس‌پی کار نمی‌کنند.</strong><br/>\n"
"نسخهٔ ویندوز ایکس‌پی <span class=\"application\">دیسک‌پارت</span> دیسک‌های خارجی را فهرست نمی‌کند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Using <span class=\"application\">Diskpart</span>\n"
msgstr "استفاده از <span class=\"application\">دیسک‌پارت</span>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"<strong>You might overwrite any hard disk on the computer.</strong><br/>\n"
"If at some point you are not sure about the disk number, stop proceeding.\n"
msgstr ""
"<strong>ممکن است هر درایو سخت‌دیسکی روی رایانه را بازنویسی کنید.</strong><br/>\n"
"اگر در هر مرحله‌ای از شمارهٔ دیسک مطمئن نبودید کار را ادامه ندهید.\n"

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"Make sure that the USB stick or SD card that you want to reset is unplugged."
msgstr ""
"مطمئن شوید که درایو یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای که می‌خواستید دوباره تنظیم کنید را "
"از رایانه جدا کرده‌اید."

#. type: Bullet: '1.  '
msgid ""
"Click on the <span class=\"button\">Start</span> button, and choose <span "
"class=\"menuchoice\">All Programs&nbsp;▸ Accessories&nbsp;▸ Command Prompt</"
"span>, to open the <span class=\"application\">[[!wikipedia Command Prompt]]"
"</span>,"
msgstr ""
"روی دکمهٔ <span class=\"button\">شروع</span> کلیک کرده و <span class="
"\"menuchoice\">تمام برنامه‌ها&nbsp;◀ موارد کمکی&nbsp;◀ پایانهٔ خط فرمان</span> "
"را انتخاب کنید تا <span class=\"application\">[[!wikipedia پایانهٔ خط فرمان]]"
"</span> باز شود."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"    [[More help on how to start the <span class=\"application\">Command\n"
"    Prompt</span>|http://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]]\n"
msgstr ""
"    [[کمک بیشتر برای راه‌اندازی <span class=\"application\">\n"
"    پایانهٔ خط فرمان</span>|http://www.computerhope.com/issues/chdos.htm]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2.  Execute the <span class=\"command\">diskpart</span> command, to start\n"
"<span class=\"application\">Diskpart</span>.\n"
msgstr ""
"۲. خط فرمان <span class=\"command\">diskpart</span> را \n"
"برای راه‌اندازی <span class=\"application\">دیسک‌پارت</span> اجرا کنید.\n"

#. type: Bullet: '3.  '
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">list disk</span> command to obtain "
"information about each disk in the computer."
msgstr ""
"خط فرمان <span class=\"command\">list disk</span> را برای کسب اطلاعات در "
"مورد تمام دیسک‌ها در رایانه اجرا کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "    For example:\n"
msgstr "    برای نمونه:\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid "        Diskpart> list disk\n"
msgstr "        Diskpart> list disk\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
msgstr ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"

#. type: Bullet: '4. '
msgid ""
"Plug the USB stick or SD card that you want to reset. Run the <span class="
"\"command\">list disk</span> command again."
msgstr ""
"درایو یواس‌بی یا کارت حافظه‌ای که می‌خواهید دوباره تنظیم کنید را وصل کنید. "
"فرمان <span class=\"command\">list disk</span> را دوباره اجرا کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   A new disk, which corresponds to that device, appears in the list.\n"
msgstr "   یک دیسک جدید که به دستگاه مرتبط است در فهرست ظاهر می‌شود.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   For example:\n"
msgstr "   برای نمونه:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
"          Disk 1    Online         4 GB      0 B\n"
msgstr ""
"          Disk ###  Status      Size     Free     Dyn  Gpt\n"
"          --------  ----------  -------  -------  ---  ---\n"
"          Disk 0    Online        80 GB      0 B\n"
"          Disk 1    Online         4 GB      0 B\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Make sure that its size corresponds to the size of the device that you want to\n"
"   reset. Note down the disk number assigned by <span\n"
"   class=\"application\">Diskpart</span> to the device.\n"
msgstr ""
"   مطمئن شوید که حجم مورد نمایش حجم همان دستگاهی است که می‌خواهید آن را \n"
"   دوباره تنظیم کنید. شمارهٔ دیسک مشخص شده توسط <span\n"
"   class=\"application\">دیسک‌پارت</span> را یادداشت کنید.\n"

#. type: Bullet: '5. '
msgid ""
"To select the device, execute the following command: <span class=\"command"
"\">select disk=<span class=\"replaceable\">number</span></span>.  Replace "
"<span class=\"replaceable\">number</span> by the disk number of the device "
"that you want to reset."
msgstr ""
"برای انتخاب دستگاه، این خط فرمان را اجرا کنید: select the device, execute "
"the following command: <span class=\"command\">select disk=<span class="
"\"replaceable\">number</span></span>.  <span class=\"replaceable\">number</"
"span> را با عدد دیسک دستگاهی که می‌خواهید دوباره تنظیم کنید جایگزین کنید."

#. type: Bullet: '6. '
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">clean</span> command to delete the "
"partition table from the device."
msgstr ""
"خط فرمان <span class=\"command\">clean</span> را برای پاک کردن جدول پارتیشن "
"از دستگاه اجرا کنید."

#. type: Bullet: '7. '
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">convert mbr</span> command to create a "
"new partition table on the device."
msgstr ""
"خط فرمان <span class=\"command\">convert mbr</span> را برای ایجاد یک جدول "
"پارتیشن جدید روی دستگاه اجرا کنید."

#. type: Bullet: '8. '
msgid ""
"Execute the <span class=\"command\">create partition primary</span> command "
"to create a new primary partition on the device."
msgstr ""
"خط فرمان <span class=\"command\">create partition primary</span> را برای "
"ایجاد یک پارتیشن اصلی جدید روی دستگاه ایجاد کنید."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting\n"
msgstr "حل مشکلات\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [[Diskpart documentation from Microsoft Support|http://support."
"microsoft.com/kb/300415]]."
msgstr ""
"رجوع کنید به [[سند دیسک‌پارت در پشتیبان مایکروسافت|http://support.microsoft."
"com/kb/300415]]."
